Takže jaká je situace. Exi se rozhodl skončit a sháňka po novém překladateli nabrala rychlost. Jako první se na titulkách.com objevil překlad od Dave2Lister. Podle rychlého pohledu jsem poznal, že to nebude úplně ideální. Dost pravopisných chyb a věcí, které by se v titulkách objevit neměly. Působilo to na mě trochu odflákle. Každopádně jsem si všiml, že autor si asi vzal nějaké poznámky v komentářích k srdci, protože se v neschválených objevily ty samé titulky po dalších korekcích (pro autora – schváleny nikdy nebudou, protože opravu stačí nahrát u původních titulků – je tam na to možnost „AKTUALIZOVAT“). Pod exiho výzvo se objevil i další překladatel hectic. Titulky už čekají na schválení a podle zběžného pohledu vypadají lépe. Jen ty „oh, wau, hmm, huh“ výrazy + ponechané anglické texty songů to trochu degradují. Každopádně tyhle titulky dáme sem na web a druhý díl by podle všeho měl přeložit třetí překladatel retkvi. Ideální by bylo, kdyby se ozval i hectic, protože retkvi nejdříve přeloží díl v slovenštině a až potom titulky převede do češtiny (možná by mu někdo chtěl pomoct a napsal mu na email) a domluvili se spolu na společném postupu. Takže uvidíme. Prvotní nadšení je vždy velké, ale dotáhnout to do konce neumí všichni. Držte palce.

Update: Titule od hectica přidány. Sedí na AFG, 2HD i EVOLVE. WEB-DL až bude, přidám.

Jak jste si asi všimli, aktivita těchto stránek, pokud jde o novou řadu, poněkud utichla. Důvodem je moje neschopnost v rozumné době dělat titulky jako dřív, a tak jsem se snažil najít adekvátní náhradu v podobě nějakého schopného osvědčeného překladatele. Vypadá to ale, že i tato snaha přijde vniveč, a tak budu muset symbolicky prohlásit tento seriál za „volně dostupný“. Napíšu to i na titulky.com a buďte si jistí, že nějaký překladatel se do toho pustí. Akorát kvalitu titulků nebudu schopný jakýmkoliv způsobem ovlivnit nebo garantovat. exi

Tak a je to tady, titulky k poslednímu dílu řady jsou hotové. Sedí na všechny dostupné verze (Immerse, AFG i Evolve), Kings bude, až vyjde. Pokud najdete chyby, klidně hlaste, korekce dodělám během zítřka. Stahujte ZDE.

Tímto bych se chtěl zároveň rozloučit. Jestli se vám moje titulky líbily natolik, že byste se mi chtěli odvděčit finančně, informace máte v pravém panelu (číslo účtu a PayPal). Taky tímto chci poděkovat těm, co poslali peníze minule. Někteří opravdu nešetřili (Jaroslav P, Jakub Š., a hlavně Adam Z. Díky!). Tím ale nechci říct, že mě nepotěší klasické děkuju, máte poslední příležitost. 🙂

Čtvrtá série je potvrzená, tak třeba zase za rok čao a bone for a tuna.

A je to… POSLEDNÍ DÍL třetí série je zde. O HDTV verzi se postarala grupa ASAP a AFG o 720p IMMERSE. Linky na stáhnutí najdete zde. Práce na titulcích se zobrazuje v pravém sloupci v menu. Pod článek nepište žádné spoilery (neprozrazujte děj), dokud nevyjde článek s titulky. Nebo si založte téma na fóru a označte ho slůvkem “SPOILER”, abyste někomu schválně nezkazili překvapení.

Na našem fóru jsem se nedávno dozvěděl, že v českém jazyce vyšla kniha, která sloužila jako předloha našeho oblíbeného seriálu, a vy si tak můžete přečíst, jakými strastmi mafiánského života musel projít Nuckyho předobraz, pokladník Atlantic City Enoch „Nucky“ Johnson. Berte to jako typ na zajímavý vánoční dárek. Na googlu hledejte Impérium: Mafie v Atlantic City od Nelsona Johnsona nebo jděte rovnou sem, kde jsem to našel já.