Takže jaká je situace. Exi se rozhodl skončit a sháňka po novém překladateli nabrala rychlost. Jako první se na titulkách.com objevil překlad od Dave2Lister. Podle rychlého pohledu jsem poznal, že to nebude úplně ideální. Dost pravopisných chyb a věcí, které by se v titulkách objevit neměly. Působilo to na mě trochu odflákle. Každopádně jsem si všiml, že autor si asi vzal nějaké poznámky v komentářích k srdci, protože se v neschválených objevily ty samé titulky po dalších korekcích (pro autora – schváleny nikdy nebudou, protože opravu stačí nahrát u původních titulků – je tam na to možnost „AKTUALIZOVAT“). Pod exiho výzvo se objevil i další překladatel hectic. Titulky už čekají na schválení a podle zběžného pohledu vypadají lépe. Jen ty „oh, wau, hmm, huh“ výrazy + ponechané anglické texty songů to trochu degradují. Každopádně tyhle titulky dáme sem na web a druhý díl by podle všeho měl přeložit třetí překladatel retkvi. Ideální by bylo, kdyby se ozval i hectic, protože retkvi nejdříve přeloží díl v slovenštině a až potom titulky převede do češtiny (možná by mu někdo chtěl pomoct a napsal mu na email) a domluvili se spolu na společném postupu. Takže uvidíme. Prvotní nadšení je vždy velké, ale dotáhnout to do konce neumí všichni. Držte palce.

Update: Titule od hectica přidány. Sedí na AFG, 2HD i EVOLVE. WEB-DL až bude, přidám.