10.23
Titulky na 6. díl můžete stahovat jako obvykle. Korekce zítra.
Rozmohl se nám tady ale takový nešvar, na který už nejde nereagovat. Opravdu už mě nebaví číst každý týden, jak jsem neschopný, že nedokážu vyprdnout titulky na 800řádkový seriál (rozsah méně ukecaného 1,5 hodinu dlouhého filmu) za jediné odpoledne.
Titulky nejsou služba pro vás, ale můj koníček.
Rozšířil se tady pocit, že já asi celý den čumím z okna a pak si milostivě sednu k PC a začnu z nudy překládat. Pravda je ta, že dodělám práci, za kterou jsem placen, a aby náhodou moji věrní „fanoušci“ o něco nepřišli, tak celé odpoledne překládám zadarmo. Samozřejmě se takový rozsah nedá stihnout za jedno běžné volné odpoledne, tak přetahuju do úterý.
Člověk by si mohl myslet, že to nebude žádný problém. Omyl.
Je tu spousta s prominutím retardů, kteří mají představu, že k tomu asi mám sednout v naděli ve tři ráno, aby si oni v pondělí odpoledne mohli vzít popcorn a šli se dívat. Nevím, proč je problém v tom, že jsou titulky každé úterý, když na ně stejně musíte čekat přesně týden, jako by byly každé pondělí?
Věřte, že mě tahle sezóna nebaví ani zdaleka jako minulé, nebaví mě zabít každý pondělí a úterý sezením se sluchátkama na hlavě a nebaví mě, že na 1500 stažení je 3x „děkuju“ a 5x „jdi do prdele, to je teda úroveň mít to o 12 hodin dýl než ostatní“. Aby se pak někteří nedivili, až s tím seknu, a příští středu si stáhnou na titulky.com nový díl, kde bude poznámka: „Tohle jsou moje první tytulki, snad se vám budou líbyt. Je to takový pokus.“
Je mi jasné, že si tohle nepřečtou ti, kterým je to určené, ale mně začíná pomalu, ale jistě docházet trpělivost.
Další díl Boardwalk Empire je na světě v HDTV i 720p verzi od grupy EVOLVE. Linky jsou aktualizovány a na titulkách už exi pracuje. Uvidíme, jak rychle se mu je podaří udělat, každopádně by je měl stihnout nejpozději do zítřka. Stav překladu můžete sledovat v pravém sloupci.
Poslední komentáře