2012
12.03

Titulky S03E12

Tak a je to tady, titulky k poslednímu dílu řady jsou hotové. Sedí na všechny dostupné verze (Immerse, AFG i Evolve), Kings bude, až vyjde. Pokud najdete chyby, klidně hlaste, korekce dodělám během zítřka. Stahujte ZDE.

Tímto bych se chtěl zároveň rozloučit. Jestli se vám moje titulky líbily natolik, že byste se mi chtěli odvděčit finančně, informace máte v pravém panelu (číslo účtu a PayPal). Taky tímto chci poděkovat těm, co poslali peníze minule. Někteří opravdu nešetřili (Jaroslav P, Jakub Š., a hlavně Adam Z. Díky!). Tím ale nechci říct, že mě nepotěší klasické děkuju, máte poslední příležitost. 🙂

Čtvrtá série je potvrzená, tak třeba zase za rok čao a bone for a tuna.


46 comments so far

Add Your Comment
  1. Ahoj exi,
    máš v plánu pokračovat v překladu i pro 4. sérii?

    Díky za odpověď.

    Thumb up 0 Thumb down 0

    • zdravim, momentalne to se mnou vypada cerne. Snazim se sehnat adekvatni nahradu, a kdyz to nedopadne, tak holt rozhlasim, ze serial je volne k mani.

      Thumb up 0 Thumb down 0

      • Díky za odpověď, je to jen časová záležitost? Je tu totiž jisté dilema. Buď se najde člověk, který tě zastoupí (nevíme v jaké kvalitě) a bez osobitého překladu právě od tebe nebo může být spousta věcí přeložena trochu jinak, v horší kvalitě.

        Proto právě otázka na čas. Je lepší být několik dní ve skluzu než dostávat ve stejný/další den titulky, které „nevytáhnou“ ze seriálu 100%.

        Thumb up 0 Thumb down 0

      • Je to ciste casova zalezitost. Ty titulky bych delal radove nekolik dni a to jeste, kdyby slo vsechno, jak ma. To by „internet people“ neprekous 🙂 Takze to radsi predam nekomu, kdo ma vic casu. Za tyden mi totiz zacina jeste Survivor, ktery ma u me prednost a ten delat chci, pokud mozno.

        Thumb up 0 Thumb down 0

      • tak to je velká škoda exi, mě by ani nevadilo že by titulky třeba týden, myslím že by to nevadilo většině, kvalita tvých titulků byla vždy špičková:) chápu že přes robotu není čas, myslím že většina tady pracuje takže tě chápe:) tak budu doufat že se někdy v budoucnu najde nějaká příznivá duše na překlad:) bujona fortuna:)

        Thumb up 0 Thumb down 0

  2. Děkuji za titulky, precizní překlad, správné výrazy. Jen tak dál chlape, válíš!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  3. Děkuji.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  4. Díky za celou sérii, výborná práce 🙂

    Thumb up 0 Thumb down 0

  5. Díky moc za titulky po dobu celé série

    Thumb up 0 Thumb down 0

  6. děkuji za vyborny titulky a chválim moc dobře odvedenou práci

    Thumb up 0 Thumb down 0

  7. Ďakujem ti veľmi pekne za všetky titulky – skvelý preklad, super stránka! 🙂

    Thumb up 0 Thumb down 0

  8. Dakujem za Tvoju super robotu.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  9. Jak to vypada se ctvrtou serii ?

    Thumb up 0 Thumb down 0

    • Pravděpodobně začne stejně jako předchozí, takže kolem září/ spíš října.

      Thumb up 0 Thumb down 0

  10. Děkuji ti upřímně za tu práci co jsi pro nás odvedl za všechny ty epizody. Upřímně doufám, že se shledáme opět u další série, protože seriál takových kvalit si zaslouží člověka, který je překladu hoden a to jsi pro nás bezpochyby právě ty.

    Děkuji a děkuji ještě jednou za všechny, kteří tohle sledují. Přinesl jsi nám skvělé zážitky, upřímně ti od srdce děkujeme.

    Buona fortuna.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  11. díky ti moc za titule 😉 skvělá práce

    Thumb up 0 Thumb down 0

  12. exi si sef , titule vzdy perfektne a za to ti dakujem a dakujem znova 😀

    Thumb up 0 Thumb down 0

  13. diky za tvuj cas a ochotu

    Thumb up 0 Thumb down 0

  14. bone for a tuna, gracia

    Thumb up 0 Thumb down 0

  15. Velky dik za celou serii a za superrychle titulky k 12! Vyborna prace!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  16. díky za skvělý servis a u příští sérii doufám zase na shledanou 😀
    P.S. malý příspěvek doufám potěší a nezkazí tě 😉

    Thumb up 0 Thumb down 0

    • diky za prvni i druhy 🙂

      Thumb up 0 Thumb down 0

  17. Díky moc za všechny titulky. Obdivuju jak rychle jseš schopnej vytvořit tak kvalitní překlad. Smekam…

    Thumb up 0 Thumb down 0

  18. Ďakujem za skvelé titulky 🙂

    Thumb up 0 Thumb down 0

  19. ..díky moc za celou 3tí sérii ..odvedl si skvělou práci a mě si přidal pokaždé úsměv na rtech ..když sem viděl v pravo nahoře ..“HOTOVO“ ..teď už jenom zbejvá si dřepnout a dokoukat to finále;))

    Thumb up 0 Thumb down 0