Titulky jsou hotové.

A rád se vyjádřím ke komentářům ve vzkazech:

Boardwalk Empire jsou mé první titulky a rozhodně nejsou vůbec lehké. Jelikož jsem maximalista, velice nerad bych do titulků flákl něco, jen abych to odbyl, co mě samotnému nedává smysl a vyžaduje i nějaké to pátrání. Ani mě samotného nenapadlo, že je Boardwalk plný tolika složitých frází a slovních obratů, dokud jsem si k tomu sám nesedl a nezačal pitvat slovo po slovu. Dnes jsem dokonce narazil na větu, kterou mi nebyl schopen vysvětlit ani Angličan. Tohle není Dexter nebo něco podobného.

Nicméně, na titulkách si dávám záležet a jsem přesvědčen o tom, že jsou již po zkušenostech, za první dva díly, na vysoké úrovni. Pokud někomu vadí a má pocit, že mi trvá moc dlouho, než v pondělí přijdu v 5 z práce, začnu se věnovat titulkům do půlnoci, v úterý ve 4 a opět + do toho přijdou i nějaké osobní záležitosti … rád mu to předám a může se předvést. Jsem normální, pracující člověk, který povětšinou nemá čas se tomu věnovat jindy než po pracovní době, i když je fakt, že dnes jsem se tomu musel věnovat i v práci.

Předpokládám, že nefalšovaný Čech přijde a napíše, že jsem si to tedy neměl brát, když na to nemám čas. Čas na to mám, ale ne 24/7. Bohužel, kdybych to nevzal, tak to nedělá asi nikdo.

hectic

České i slovenské titulky jsou hotové. Pokud bude potřeba nějaký přečas, pište do komentářů, ale dříve jak navečer nebude.

EDIT: 20.9. 0:45 – Finální korekce české verze hotová. Reuploadnuto

Jak už všichni víme, Exi s překladem titulků pro tento seriál skončil. Samozřejmě mu všichni děkujeme, protože odvedl obrovský kus práce.

Během posledního týdně vyplynula ostrá debata o to kdo se nových titulků zhostí a hlavně jestli se někdo takový vůbec najde. Nové titulky pro tento web bude překládat hectic a retkvi. Nový díl přijde na řadu zítra. Budeme se snažit titulky „stvořit“ co nejdříve, ale prosím buďte trpěliví. Titulky by měly být jak v české, tak ve slovenské verzi.

Na web se pokusím dávat nějaké aktualizace, ale neočekávejte ode mě (hectic) žádné spoilery, protože člověk, který chce ze seriálu něco mít se vyhne jak trailerům na další díl, tak různým informacím o budoucích dílech. Případně napište do komentářů co byste na tomto webu mimo jiné rádi viděli.