23:00 Titulky hotové.

Dnes pro vás mnoho zajímavostí nemám, ale určitě by někoho mohlo zajímat, na co že to Nucky narazil při probírání pošty.
Celý článek >>

Bohužel čekání na anglické titulky bylo velmi dlouhé, dokončení titulků předpokládám v úterý odpoledne.

20:53 Titulky hotové včetně korekce. Musel jsem upravovat časování některých pasáží, proto se to ještě protáhlo. Navíc byly během dne pracovní povinnosti. Příště snad bude více štěstí 🙂

Vzhledem k tomu, že při překladech je třeba dohledávat i určité informace, aby člověk pro překlad pochopil kontext, rozhodl jsem se, že budu tyto informace přidávat u každého dílu jako zajímavost. Navíc to budou i jakési vysvětlivky k některým překladům v titulcích 🙂 Pokud narazíte i na něco dalšího nebo budete třeba mít dotaz týkající se překladu, ptejte se. V tomto dílu bylo opravdu hodně frází, takže jsem Googlu pořádně zavařil servery.

Nejdřív se samozřejmě podívejte na díl a poté si klikněte na Celý článek >>

00:00 Titulky hotové. Zítra přes den je ještě zkouknu 🙂

11:50 Opravy chyb a formulací

Zdravím všechny po roce. Pokud se nestane nic nečekaného, tak bych měl (hectic) opět dělat titulky k poslední sezóně. Za necelý týden to vypukne.

TRAILER k 5. sezóně:

Bohužel je to tak. Přesný důvod není jasný. Tvůrci se prostě, po dlouhé diskuzi, rozhodli pátou sérií seriál uzavřít.