2012
10.02
10.02
Hotovo, finální korekce zítra. Sedí na Evolve a Asap určitě, možná i na další, zkuste. Stahujte v sekci TITULKY. Enjoy.
4 comments so far
Add Your CommentYour Comment
Bannery
Ostatní
Anebo lépe „fershtay“ — 2. osoba j.č. — „Rozumíš?“
nechat tam Farshtay je spravne, protoze American tomu slovu „nema rozumet“, tudiz mu „nema rozumet“ ani Cech v titulcich. S tim, ze oba narody samozreme vedi/tusi co to slovo v jidis znamena. Je to stejny jako neprelozeni „bona fortuna“. Ale jinak diky za pripominku.
Hodně dobré titulky! Jako vždy ostatně. Je tam jedna drobná chyba: Luciano říká tomu nosiči heroinu, Bennymu, „Farshteyn?“ To v kontextu znamená „Rozumíš?“ (je to slovo v jidiš, podobné je německé „Verstehen“) Pak dává smysl i následující replika Meyera Lanského. Ten Benny je žid jako Lansky a jidiš má tudíž jako rodný jazyk…
Moc moc díky! Seš jednička! 😉