2013
11.26

Titulky S04E12

e04e12

26.11. 0:00 titulky hotové, dnes jsem si kvůli finále vzal volno 🙂
26.11. 14:35 titulky sú hotové, síce neboli tak rýchlo ako od hectica ale hádam sa vám budú páčiť, enjoy 😉


31 comments so far

Add Your Comment
  1. Díky moc za preklad titulkov. stále obdivujem ako to niekto tak promptne vie preložiť a pritom tak ťažký seriál na preklad, akým Boardwalk bezpochyby je.

    Ešte môj osobný názor k 4.sérii – bola pre mňa dosť sklamaním, okrem posledných 2-3 častí skoro až nuda :/ neviem či to tak vnímal aj niekto iný… prvé 3 série boli podľa môjho názoru minimálne o triedu vyššie. dúfam, že sa to napraví, lebo to bol pre mňa seriál no.1 ale touto sériou klesol.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  2. Já jsem nepochopil, koho že to má Narcisse v další sérii napráskat.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  3. Chci Vám poděkovat za práci na titulkách k tomuhle skvělýmu seriálu. Díky a těším se na 5 sérii. Musí být, že jo? 🙂

    Thumb up 0 Thumb down 0

  4. Moc díky za titulky — opravdu nelehké práce jste se zhostili výborně (drobná oprava k českým titulkům k S04E12 – ale nechci být hnidopich! – „noble savage“ je „vznešený divoch“, nikoli „primitiv“).

    Thumb up 0 Thumb down 0

    • Noble savage = a representative of primitive mankind

      Google -> noble savage meaning … hned první a další odkazy

      Thumb up 0 Thumb down 0

    • Pokud představuje wikipedie dostatečně důvěryhodnej zdroj, tak podle mě primitiv neni úplně přesnej.
      „The term noble savage (French, bon sauvage) is a literary stock character that expresses the concept of an idealized indigene, outsider, or „other“ who has not been „corrupted“ by civilization, and therefore symbolizes humanity’s innate goodness.“
      Přece jenom u primitiva si žádnou „dobrou“ vlastnost nepředstavim. Buď jak buď, je to jenom malinkej detail…

      Thumb up 0 Thumb down 0

      • What did Rousseau mean by the noble savage?

        He meant to define what people would be like in a state of nature (pre-society). They would be independent and ape-like with simple needs that are easily met.

        Můj názor je, že i tak se dá vystihnout primitiv. Tzn. Lidoop se základními potřebami. A tak i trefne nazval Narcisse Chalkyho při popisování Daughter…

        Thumb up 0 Thumb down 0

      • Tak můžeme si tady postovat citace, který budou vyhovovat donekonečna(wikipedia o Rousseauovi a noble savage říká zas něco jinýho). Očividně ses nad tim pozastavil a rozhod se pro nějakej překlad. Titulky od tebe jsou super, tohle je jenom drobnost(u který máš dost možmá pravdu).

        Thumb up 0 Thumb down 0